1
00:00:16,316 --> 00:00:20,013
Rede da sede do Westgroup
off-line por mais de 80 horas.
2
00:00:20,053 --> 00:00:22,613
Mainframe de Nova York
off-line por dois dias.
3
00:00:22,655 --> 00:00:25,283
Centenas de bancos de dados
e as unidades de disco são apagadas,
4
00:00:25,325 --> 00:00:28,920
o banco corporativo foi congelado até
os dados de nossas contas podem ser recuperados,
5
00:00:28,962 --> 00:00:31,897
jurídico está se afogando em ligações
de fornecedores e terceiros...
6
00:00:31,931 --> 00:00:34,126
Apenas me dê
os malditos números.
7
00:00:34,167 --> 00:00:36,635
Preço das ações do Westgroup
já caiu 8%
8
00:00:36,669 --> 00:00:39,331
e estamos olhando
um custo incorrido de vários milhões.
9
00:00:43,143 --> 00:00:45,168
E Jô?
10
00:00:46,579 --> 00:00:48,376
A diretoria reconhece
que ele é o culpado,
11
00:00:48,415 --> 00:00:50,747
mas eles não acham prudente
para prosseguir uma investigação criminal.
12
00:00:53,153 --> 00:00:55,519
Então eles escolheram um bode expiatório.
13
00:01:01,594 --> 00:01:04,620
- Eles estarão com você em breve.
- Minha esposa, ela ainda não chegou.
14
00:01:04,664 --> 00:01:07,394
Hum, eu gostaria de
fale com ela antes...
15
00:01:07,434 --> 00:01:10,028
Eu vou mostrá-la
quando ela chegar.
16
00:01:31,091 --> 00:01:33,059
Então, este é Lev bem aqui.
17
00:01:33,093 --> 00:01:35,288
Lev, você parece tão legal online.
18
00:01:35,328 --> 00:01:37,819
Sim, como na vida real.
19
00:01:37,864 --> 00:01:39,092
Ok, hum...
20
00:01:39,132 --> 00:01:43,432
- Bodie, por que você tem uma cabeça de caveira?
- Porque é perverso e incrível.
21
00:01:43,470 --> 00:01:46,769
Sim, ok, então cada visualização
é totalmente personalizável.
22
00:01:46,806 --> 00:01:48,171
Quanto mais tempo você passa online,
23
00:01:48,208 --> 00:01:49,732
quanto mais opções
ficar disponível para você.
24
00:01:49,776 --> 00:01:51,710
Sim.
25
00:01:51,744 --> 00:01:53,336
Então, venha aqui até o Mutiny Mall,
26
00:01:53,379 --> 00:01:55,176
hum, aqui para notícias e atualizações.
27
00:01:55,215 --> 00:01:57,080
A Câmara Municipal está preparada para
meu administrador falará amanhã?
28
00:01:57,117 --> 00:01:59,278
Sim, você só precisa descobrir
como você deseja ser online.
29
00:01:59,319 --> 00:02:01,719
Ei, uh, então desde
Estou assumindo a contabilidade,
30
00:02:01,754 --> 00:02:03,346
Eu só quero ter certeza
Eu tenho as informações corretas
31
00:02:03,389 --> 00:02:04,720
para nosso novo parceiro de rede.
32
00:02:04,757 --> 00:02:06,725
É "Telnet" ou "Telenet"
com um "E"?
33
00:02:06,759 --> 00:02:08,659
É Telenet com "E".
34
00:02:08,695 --> 00:02:10,094
Hum, eles são baseados em DC,
35
00:02:10,130 --> 00:02:13,122
e o cara com quem trabalhamos
ali está Doug ou Warren ou...
36
00:02:13,166 --> 00:02:15,999
Ei, que ótimo
nem sabemos o nome dele?
37
00:02:16,035 --> 00:02:18,629
- Houston está oficialmente de pé.
- Quantos novos assinantes?
38
00:02:18,671 --> 00:02:20,536
Com a promoção,
Eu tive 29 inscrições
39
00:02:20,573 --> 00:02:23,508
com o novo número 713
nas últimas duas horas.
40
00:02:23,543 --> 00:02:26,569
Conquistando o mundo
um código de área por vez.
41
00:02:29,015 --> 00:02:30,448
Isso é tão bom. Deixe-me ver.
42
00:02:30,483 --> 00:02:33,611
- Sim, há mais alguma coisa?
- Sim, uh, se estiver tudo bem para você,
43
00:02:33,653 --> 00:02:35,518
Eu queria saber se eu posso
vá para a mesa de Tom.
44
00:02:36,523 --> 00:02:39,253
Você vê, a dele tem duas gavetas e a minha
só tem um, então eu estava pensando,
45
00:02:39,292 --> 00:02:41,522
"Dave, seu idiota,
você quer fazer contabilidade,
46
00:02:41,561 --> 00:02:43,461
você vai precisar
mais de uma gaveta."
47
00:02:43,496 --> 00:02:45,896
Mas eles não necessariamente
devem ser as gavetas do Tom...
48
00:02:45,932 --> 00:02:47,957
Sim, tudo bem.
Qualquer que seja.
49
00:02:49,302 --> 00:02:52,465
Ei, você tem, uh,
ouviu falar dele?
50
00:02:52,505 --> 00:02:55,133
Não.
51
00:02:55,175 --> 00:02:57,609
- Hum, como está Gordon?
- Bom, bom.
52
00:02:57,644 --> 00:02:59,976
Eu vou buscá-lo
de uma reunião em alguns minutos.
53
00:03:00,013 --> 00:03:02,948
Eu entendi. Provavelmente Telenet.
54
00:03:02,982 --> 00:03:05,314
Eles gostam de enviar fax.
Eles são ótimos em fax.
55
00:03:05,351 --> 00:03:07,444
Não se preocupe, eu entendi.
56
00:03:20,233 --> 00:03:23,031
Eu só esperava falar
com Sara antes de assinar.
57
00:03:23,069 --> 00:03:24,730
Ela veio esta manhã.
58
00:03:25,738 --> 00:03:27,501
Me desculpe, alguém
deveria ter te contado isso.
59
00:03:45,391 --> 00:03:47,325
Você deve estar brincando comigo.
60
00:03:47,360 --> 00:03:50,488
Dona, olha isso.
61
00:03:52,098 --> 00:03:54,862
Bem, estamos indo bem,
então eles estão nos cobrando mais.
62
00:03:54,901 --> 00:03:57,267
Ótimo, ótimo.
Aqui vamos nós outra vez.
63
00:03:57,303 --> 00:03:59,737
Não, é porque a torta
está ficando maior.
64
00:03:59,772 --> 00:04:01,637
- Isso é apenas parte do processo.
- Não, não, não.
65
00:04:01,674 --> 00:04:04,472
Isto é sobre estar em dívida
para outra pessoa.
66
00:04:04,510 --> 00:04:06,876
Quero dizer, não importa
se for Telenet ou Westgroup
67
00:04:06,913 --> 00:04:09,404
ou Doug ou Warren
ou Joe MacMillan ou o Papa.
68
00:04:09,449 --> 00:04:11,178
Enquanto estivermos ligados
alguma outra rede de idiotas,
69
00:04:11,217 --> 00:04:12,514
isso vai continuar acontecendo.
70
00:04:12,552 --> 00:04:14,679
Nunca estaremos no banco do motorista.
71
00:04:14,721 --> 00:04:18,088
Bem, os únicos lugares
que possuem hardware em rede
72
00:04:18,124 --> 00:04:19,955
- são grandes empresas...
- Eu sei.
73
00:04:19,993 --> 00:04:22,621
...lugares que podem pagar pelo metal.
74
00:04:22,662 --> 00:04:25,187
Isso é compartilhamento de tempo.
Este é o nome do jogo.
75
00:04:25,231 --> 00:04:28,394
Você sabe, olhe, vamos combater a Telenet,
nós faremos a dança.
76
00:04:28,434 --> 00:04:32,200
Não, dane-se a dança.
77
00:04:32,238 --> 00:04:36,265
- Quero mudar a música.
- Eu sei. Eu sei.
78
00:04:37,343 --> 00:04:39,208
Olha, eu tenho que ir.
79
00:04:42,515 --> 00:04:46,576
Tudo bem, vamos encerrar o dia
olhando nossos diários de estresse.
80
00:04:46,619 --> 00:04:49,816
Na última sessão, perguntei a todos vocês
para observar seu estresse,
81
00:04:49,856 --> 00:04:52,256
grandes e pequenos, conflitos,
82
00:04:52,292 --> 00:04:54,658
ah, frustrações, medos,
83
00:04:54,694 --> 00:04:57,492
e avalie-os de um a cinco,
cinco sendo os mais estressantes.
84
00:04:57,530 --> 00:04:59,555
Primeiro, gostaria de rapidamente
ande pela sala
85
00:04:59,599 --> 00:05:02,124
e fazer com que todos digam
seu estresse final é registrado em voz alta.
86
00:05:02,168 --> 00:05:05,160
- Roberto?
- 39.
87
00:05:05,204 --> 00:05:08,139
- Paulo?
- Ah, 24.
88
00:05:08,174 --> 00:05:10,165
Isso é excelente, Paulo.
89
00:05:10,209 --> 00:05:12,905
-Diane?
- 57.
90
00:05:12,945 --> 00:05:14,879
Por que tanto estresse esta semana, Diane?
91
00:05:14,914 --> 00:05:17,849
A rota do ônibus mudou, então eu estive
eu mesmo levando as meninas para a escola,
92
00:05:17,884 --> 00:05:20,944
e eu tive que passar pelo K-Mart, e
o K-Mart perto da nossa casa ainda não está aberto.
93
00:05:20,987 --> 00:05:23,217
Então agora eu tenho que ir até o fim
para aquele em Carrollton...
94
00:05:23,256 --> 00:05:26,384
Ok.
Discutiremos isso.
95
00:05:26,426 --> 00:05:28,826
Gordon?
96
00:05:28,861 --> 00:05:31,421
Uh, aham, 0,28.
97
00:05:31,464 --> 00:05:33,864
Isso é muito baixo.
98
00:05:33,900 --> 00:05:37,301
- Deve ter sido uma boa semana.
- Sim, nada a relatar.
99
00:05:37,337 --> 00:05:41,000
Estou em casa.
tomando meu remédio.
100
00:05:41,040 --> 00:05:43,201
As crianças estão voltando para a escola, então...
101
00:05:43,242 --> 00:05:46,177
O que registrou o 0,28 de estresse?
102
00:05:46,212 --> 00:05:48,271
Ah, ah,
103
00:05:48,314 --> 00:05:50,646
Não consegui encontrar meus óculos.
104
00:05:50,683 --> 00:05:53,481
Mais alguma coisa vem à mente?
105
00:05:53,519 --> 00:05:56,454
Algo que você pode ter falhado
capturar em seu diário?
106
00:05:56,489 --> 00:05:58,753
Não.
107
00:05:58,791 --> 00:06:00,986
Só a coisa dos óculos aqui,
Brendan.
108
00:06:01,027 --> 00:06:03,188
OK.
109
00:06:03,229 --> 00:06:06,528
Bem, já que isso é tudo que temos,
110
00:06:06,566 --> 00:06:09,000
é isso que vamos oficinar.
111
00:06:09,035 --> 00:06:12,061
Por que você não interpreta
seu estresse para nós?
112
00:06:12,105 --> 00:06:14,232
Claro.
113
00:06:15,942 --> 00:06:18,308
Acordei e pensei...
114
00:06:20,513 --> 00:06:23,073
"Onde estão meus óculos?"
115
00:06:23,116 --> 00:06:25,516
E então eu os encontrei
e eu disse:
116
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
"Aqui estão eles."
117
00:06:28,221 --> 00:06:29,711
Não, vamos colocá-lo de pé.
118
00:06:29,756 --> 00:06:31,986
Eu gostaria de ver você agir
no centro do grupo.
119
00:06:38,297 --> 00:06:41,027
Aqui, por que você não os tira
120
00:06:41,067 --> 00:06:43,228
e eu vou segurá-los
enquanto você procura por eles?
121
00:06:43,269 --> 00:06:46,397
Ok, é de manhã.
122
00:06:46,439 --> 00:06:50,205
Você acabou de acordar,
mas não consegue encontrar seus óculos.
123
00:06:51,711 --> 00:06:54,612
- Ir.
- Oh não.
124
00:06:56,816 --> 00:07:00,274
Não consigo encontrar meus óculos.
Onde eles estão?
125
00:07:00,319 --> 00:07:03,550
Eu nunca serei capaz
para ver novamente.
126
00:07:03,589 --> 00:07:05,887
Estou cego.
127
00:07:05,925 --> 00:07:08,018
Oh não.
128
00:07:08,060 --> 00:07:10,153
Em vez de legenda
o que está acontecendo,
129
00:07:10,196 --> 00:07:11,686
por que você não nos conta
como você está se sentindo?
130
00:07:11,731 --> 00:07:14,359
Neste momento, sinto que
Estou perdendo meu tempo.
131
00:07:14,400 --> 00:07:16,300
Como você se sente
perdendo seus óculos?
132
00:07:16,335 --> 00:07:19,566
Estou furioso por não conseguir encontrá-los.
133
00:07:19,605 --> 00:07:22,301
- O que mais?
- Eu estou, ah,
134
00:07:22,341 --> 00:07:26,539
Estou frustrado e estou...
Estou preocupado.
135
00:07:26,579 --> 00:07:28,706
Por que você está preocupado?
136
00:07:28,748 --> 00:07:30,716
Porque já se passaram alguns minutos,
137
00:07:30,750 --> 00:07:34,379
e estou preocupado por tê-los perdido.
138
00:07:34,420 --> 00:07:37,583
E eu não sei.
139
00:07:37,623 --> 00:07:39,488
não consigo me lembrar
onde eles estão,
140
00:07:39,525 --> 00:07:42,016
e isso é só eu que estou esquecendo
141
00:07:42,061 --> 00:07:45,258
ou isso é algo mais?
142
00:07:45,298 --> 00:07:48,495
Te assusta que sua doença
poderá progredir?
143
00:07:51,037 --> 00:07:52,504
Não.
144
00:07:52,538 --> 00:07:55,268
Porque eles estavam
o maldito balcão da cozinha.
145
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
Rasgado e corrigido por mstoll
146
00:09:16,355 --> 00:09:18,482
Onde está a manteiga de amendoim?
147
00:09:18,524 --> 00:09:20,822
Papai mantém isso lá em cima.
148
00:09:21,861 --> 00:09:25,126
- Hum?
- Meu Eggo ainda está frio no meio.
149
00:09:25,164 --> 00:09:27,962
Bem, também é
afogando-se em calda,
150
00:09:28,000 --> 00:09:30,025
então talvez
isso compensa.
151
00:09:31,470 --> 00:09:34,997
Com licença!
Que tipo de comportamento é esse?
152
00:09:35,041 --> 00:09:38,204
Por que papai não pode fazer o café da manhã?
Você é péssimo nisso.
153
00:09:38,244 --> 00:09:39,939
Joana Maria!
154
00:09:42,281 --> 00:09:44,909
Todos precisamos trabalhar juntos, ok?
155
00:09:44,951 --> 00:09:48,045
Seu pai ficou um pouco chateado.
156
00:09:48,087 --> 00:09:50,385
- Como na Califórnia?
- Cale a boca, estúpido.
157
00:09:50,423 --> 00:09:53,017
Ei, sem xingamentos.
158
00:09:53,059 --> 00:09:55,050
O que aconteceu na Califórnia?
159
00:09:56,062 --> 00:09:57,529
Nada.
160
00:09:58,764 --> 00:10:00,459
Joaninha?
161
00:10:01,867 --> 00:10:04,700
Papai e tio Henry
entrei em uma briga aos gritos,
162
00:10:04,737 --> 00:10:08,798
e nós três tivemos que dormir
em um motel miserável.
163
00:10:08,841 --> 00:10:11,742
Por que você não me contou
alguma dessas coisas?
164
00:10:11,777 --> 00:10:15,304
Porque então você e papai brigariam
como ele e o tio Henry.
165
00:10:15,348 --> 00:10:17,316
Ah, sobre o que foi a briga?
166
00:10:18,417 --> 00:10:20,647
Joana.
167
00:10:22,588 --> 00:10:25,250
Está tudo bem?
168
00:10:28,761 --> 00:10:31,491
Sim, uh, Joanie não gostou
seu café da manhã.
169
00:10:31,530 --> 00:10:33,293
Acabou o suco de laranja.
170
00:10:33,332 --> 00:10:35,698
E não há café.
171
00:10:37,003 --> 00:10:39,267
Está tudo bem, querido.
172
00:10:44,677 --> 00:10:48,113
Recepção.
173
00:10:48,147 --> 00:10:50,377
Eu vou avisá-lo.
174
00:10:51,450 --> 00:10:54,044
Sr. MacMillan,
eles estão prontos.
175
00:10:59,892 --> 00:11:01,519
Sim, tivemos o Mutiny aqui.
176
00:11:01,560 --> 00:11:04,688
Mas, francamente, eu estava em cima do muro
sobre eles desde o início.
177
00:11:04,730 --> 00:11:06,459
E ouvi dizer que eles estão fazendo
muito bem recentemente.
178
00:11:06,499 --> 00:11:08,660
Estou atribuindo isso à pura sorte.
179
00:11:08,701 --> 00:11:11,169
Motim certamente não é
a resposta para qualquer coisa,
180
00:11:11,203 --> 00:11:13,137
mas vou dizer
este florescente setor online
181
00:11:13,172 --> 00:11:15,436
é o lugar para estar
em tecnologia agora.
182
00:11:15,474 --> 00:11:18,272
- Você tem algo em mente?
- Motim está bem se eu morar em Dallas,
183
00:11:18,310 --> 00:11:21,143
mas e se eu quiser
acessar informações em Toronto,
184
00:11:21,180 --> 00:11:23,444
São Francisco, Tóquio?
185
00:11:23,482 --> 00:11:27,475
E se eu morar na zona rural de Nebraska
onde não há serviço?
186
00:11:27,520 --> 00:11:30,512
Então, o que você quer fazer
o primeiro serviço online em Omaha?
187
00:11:30,556 --> 00:11:35,220
Omaha é apenas um lugar no mapa.
Estou tentando tornar os mapas irrelevantes.
188
00:11:35,261 --> 00:11:38,924
Este serviço permite aos clientes
para discar de um local
189
00:11:38,964 --> 00:11:41,489
e discar de bancos
em uma cidade completamente diferente.
190
00:11:41,534 --> 00:11:43,695
Algo assim
evita taxas de longa distância.
191
00:11:44,704 --> 00:11:47,070
Eu vou parar você aí mesmo.
192
00:11:47,106 --> 00:11:50,132
Agora, você trouxe o Westgroup
em tecnologia recentemente, certo?
193
00:11:50,176 --> 00:11:51,666
WestNet? Tudo isso?
194
00:11:51,711 --> 00:11:53,770
Eu fiz a transição para o Westgroup
em compartilhamento de tempo
195
00:11:53,813 --> 00:11:56,247
e os ajudou a perceber
um fluxo de renda passivo adormecido.
196
00:11:56,282 --> 00:11:58,978
Então, por que você o incendiou?
197
00:12:03,389 --> 00:12:07,257
- Eu não fiz.
- Não, não foi isso que ouvi.
198
00:12:11,197 --> 00:12:13,290
Aqui está a verdade honesta.
199
00:12:13,332 --> 00:12:15,027
Não temos um centavo para você.
200
00:12:15,067 --> 00:12:17,865
Fizemos esta reunião
por curiosidade mórbida.
201
00:12:19,171 --> 00:12:22,334
Agora, a história da imprensa é que
Wheeler estragou a mudança tecnológica,
202
00:12:22,374 --> 00:12:26,435
mas eu conheço alguns caras por dentro
ali que me contou a verdadeira história.
203
00:12:26,479 --> 00:12:30,506
E o que eu quero saber é por quê?
204
00:12:31,917 --> 00:12:35,876
Também como?
Algum programa destrutivo, certo?
205
00:12:35,921 --> 00:12:38,583
Um vírus ou algo assim?
206
00:12:40,092 --> 00:12:42,560
Você sabe, eu olhei para você,
o que você fez em Cardiff.
207
00:12:42,595 --> 00:12:45,462
Imolando 100 computadores
perto do Lago Texoma.
208
00:12:45,498 --> 00:12:48,558
Puta merda.
209
00:12:48,601 --> 00:12:50,796
Estou impressionado.
210
00:12:51,837 --> 00:12:55,466
Eu nunca conheci um legítimo
psicopata antes.
211
00:13:03,149 --> 00:13:06,209
Devíamos comprar isto.
Mainframe IBM 3033.
212
00:13:06,252 --> 00:13:07,583
É um... é um trabalho de reforma.
213
00:13:07,620 --> 00:13:09,383
Precisa de um pouco de amor,
mas então seríamos os donos.
214
00:13:09,421 --> 00:13:11,480
- Não há mais parceiros de rede.
-Cameron...
215
00:13:11,524 --> 00:13:14,084
Você sabe onde encontrei isso?
Comunidade.
216
00:13:14,126 --> 00:13:17,618
Entrei na sala Tech Talk,
Eu escrevi as especificações que precisaríamos,
217
00:13:17,663 --> 00:13:19,893
e de repente eu tive
100 agentes de campo da Mutiny nele.
218
00:13:19,932 --> 00:13:21,991
Eles encontraram essa coisa em dois dias.
219
00:13:22,034 --> 00:13:24,161
Esta máquina tem dez anos.
220
00:13:24,203 --> 00:13:25,602
Ele usa unidades de fita.
221
00:13:25,638 --> 00:13:28,505
- O que nós...
- Falta a unidade de controle.
222
00:13:28,541 --> 00:13:31,840
E mesmo que não estivesse em
Daly City, Califórnia,
223
00:13:31,877 --> 00:13:33,777
este é todo o nosso dinheiro líquido
224
00:13:33,813 --> 00:13:36,077
mais a maior parte de nossa renda projetada
para o próximo ano,
225
00:13:36,115 --> 00:13:37,480
e isso é antes do envio.
226
00:13:37,516 --> 00:13:39,677
E mesmo que pudéssemos
coloque-o em um caminhão
227
00:13:39,718 --> 00:13:41,151
para movê-lo para cá,
onde o colocaríamos?
228
00:13:41,187 --> 00:13:43,747
Sim, existem desafios, claro,
229
00:13:43,789 --> 00:13:45,484
mas precisamos começar a nos mover em um...
230
00:13:45,524 --> 00:13:48,118
Se você quiser dirigir um submarino,
231
00:13:48,160 --> 00:13:49,821
você tem que ingressar na Marinha.
232
00:13:50,830 --> 00:13:53,526
Sim, você pode ter que saudar alguém
de vez em quando,
233
00:13:53,566 --> 00:13:54,897
mas eu...
234
00:13:54,934 --> 00:13:58,495
é melhor do que comprar
um velho e frágil barco a diesel
235
00:13:58,537 --> 00:14:00,505
que te afunda
o fundo do oceano.
236
00:14:03,008 --> 00:14:06,500
Isso é um alcance, até para nós.
237
00:14:09,014 --> 00:14:11,346
OK.
238
00:15:02,968 --> 00:15:04,697
Ei.
239
00:15:04,737 --> 00:15:08,002
Toquei a campainha,
mas então eu ouvi a música, então...
240
00:15:08,040 --> 00:15:10,634
- Vejo que você está ocupado. Eu vou...
- Não, não.
241
00:15:10,676 --> 00:15:14,203
Estou apenas experimentando
uma CPU movida a vapor.
242
00:15:16,548 --> 00:15:18,379
Olha, eu sei como é isso,
243
00:15:18,417 --> 00:15:21,215
como se eles estacionassem o pássaro maluco
lá atrás com seus brinquedos infantis,
244
00:15:21,253 --> 00:15:24,518
mas eu vou deixar você saber
que estes não são apenas brinquedos.
245
00:15:24,556 --> 00:15:26,547
Esta é a modelagem do transporte ferroviário.
246
00:15:27,593 --> 00:15:31,461
Recebi isso quando estava em Cardiff.
Eu simplesmente nunca tive tempo para isso.
247
00:15:32,464 --> 00:15:34,955
O que... o que está acontecendo?
248
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
Eu, ah, acabei de passar por aqui
249
00:15:37,870 --> 00:15:40,566
para, hum, para lhe dar algo.
250
00:15:45,244 --> 00:15:48,077
O que é isso, uma PROM?
251
00:15:48,113 --> 00:15:50,581
É daquele
nós fizemos engenharia reversa.
252
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
Você salvou isso.
253
00:15:52,785 --> 00:15:56,118
Eu sempre mantive isso como uma espécie de
uma pedra de toque privada.
254
00:15:56,155 --> 00:15:58,146
É bom ter
quando os tempos estão difíceis.
255
00:15:59,325 --> 00:16:01,316
Parece estúpido, mas...
256
00:16:04,129 --> 00:16:06,393
isso sempre me fez continuar.
257
00:16:06,432 --> 00:16:08,297
Talvez você devesse segurá-lo.
258
00:16:10,069 --> 00:16:12,629
Rapaz, parece que foi ontem,
não é?
259
00:16:15,074 --> 00:16:17,542
Sim, parece que foi há muito tempo.
260
00:16:18,610 --> 00:16:21,101
Olha, eu ouvi sobre
o que aconteceu no Westgroup,
261
00:16:21,146 --> 00:16:23,979
e se houver alguma coisa
posso fazer para ajudar...
262
00:16:24,016 --> 00:16:27,679
Pode haver uma maneira
para reparar o mainframe.
263
00:16:27,720 --> 00:16:30,188
Depois que explodi o Mutiny,
264
00:16:30,222 --> 00:16:31,746
Eu trabalhei por aí
com o código Sonaris,
265
00:16:31,790 --> 00:16:33,553
tentei ver se havia
qualquer maneira de reverter isso.
266
00:16:33,592 --> 00:16:36,584
Você parece bem.
Estou feliz.
267
00:16:38,030 --> 00:16:40,760
Mas e você e Sara?
268
00:16:40,799 --> 00:16:42,994
Cuide-se, Gordon.
269
00:16:55,280 --> 00:16:58,113
Há uma empresa fora de LBJ
isso é abrir mão do 3081.
270
00:16:59,118 --> 00:17:01,052
Isso parece promissor.
271
00:17:01,086 --> 00:17:03,316
Por um milhão de dólares.
272
00:17:04,323 --> 00:17:07,053
Então, Rendon volta
para essa garota e ele vai,
273
00:17:07,092 --> 00:17:09,390
"Olha, você pode desligar
a jukebox novamente se você quiser,
274
00:17:09,428 --> 00:17:11,988
mas eu sei que lá no fundo
você gosta de Tom Petty.
275
00:17:12,031 --> 00:17:13,521
Porque todos neste bar...
276
00:17:13,565 --> 00:17:16,295
não, na América...
gosta de Tom Petty,
277
00:17:16,335 --> 00:17:18,633
e é só uma questão de tempo
antes que você perceba isso."
278
00:17:18,670 --> 00:17:21,138
Tom Rendon e os destruidores de corações.
279
00:17:23,142 --> 00:17:25,167
Você deveria apenas ligar para ele.
280
00:17:32,284 --> 00:17:34,184
Jesus.
281
00:17:34,219 --> 00:17:36,153
As meninas estão em baixo.
282
00:17:36,188 --> 00:17:38,782
Oh, Deus, estou pronto
para que este dia acabe.
283
00:17:38,824 --> 00:17:41,292
Você sabe, a Telenet quer
fazer uma teleconferência
284
00:17:41,326 --> 00:17:42,759
para discutir o aumento da taxa.
285
00:17:42,795 --> 00:17:44,956
Isso nunca acaba.
286
00:17:44,997 --> 00:17:46,897
Você leu isso?
287
00:17:46,932 --> 00:17:51,062
Mais de seis milhões em danos e
na verdade, eles se referem a Sonaris pelo nome.
288
00:17:51,103 --> 00:17:53,663
Você tomou seu remédio?
289
00:17:53,705 --> 00:17:56,401
Sim, enfermeira Ratched.
290
00:17:56,442 --> 00:18:00,674
A história de capa do Westgroup é que alguns
o software de avaliação de rede deu errado.
291
00:18:02,014 --> 00:18:04,448
Eu sempre esperei que uma de minhas invenções
entraria para a história.
292
00:18:04,483 --> 00:18:06,951
Eu simplesmente nunca soube que seria
um maldito vírus de computador.
293
00:18:06,985 --> 00:18:11,149
Vamos falar de outra coisa, hein?
294
00:18:11,190 --> 00:18:13,818
Joe passou por aqui hoje.
295
00:18:13,859 --> 00:18:15,793
Eu não quis dizer Joe.
296
00:18:15,828 --> 00:18:18,228
Ele parecia um inferno.
297
00:18:18,263 --> 00:18:20,493
Eu não acho que ele esteja bem.
298
00:18:20,532 --> 00:18:22,557
Lamento ouvir isso.
299
00:18:25,003 --> 00:18:27,665
Você sabe, ele passou por aqui
para me dar o chip PROM
300
00:18:27,706 --> 00:18:29,571
da IBM
nós fizemos engenharia reversa.
301
00:18:29,608 --> 00:18:31,200
- Ele o salvou.
- Huh.
302
00:18:31,243 --> 00:18:33,234
Eu nunca o vi assim.
303
00:18:34,379 --> 00:18:36,574
Eu sinto que ele poderia
faça alguma coisa...
304
00:18:36,615 --> 00:18:38,708
algo desesperador.
305
00:18:38,750 --> 00:18:41,412
Tudo por causa do que
Cameron fez com ele.
306
00:18:47,426 --> 00:18:49,417
Isso não te enoja?
307
00:18:49,461 --> 00:18:50,985
Quero dizer, mesmo que só um pouquinho?
308
00:18:51,029 --> 00:18:54,362
Você sabe, eu não acho que seja uma boa ideia
para você ficar tão nervoso assim.
309
00:18:54,399 --> 00:18:57,926
- Você sabe o que o médico disse.
- Ela destruiu toda a sua vida.
310
00:18:57,970 --> 00:19:00,165
E para quê,
porque ele tentou ajudá-la?
311
00:19:00,205 --> 00:19:03,606
Bem, parece que você está apenas indo
com a versão dos acontecimentos de Joe, então.
312
00:19:03,642 --> 00:19:05,906
Porque eu acho
ele está dizendo a verdade.
313
00:19:05,944 --> 00:19:08,742
Você se lembra
que tipo de parceiro ele é?
314
00:19:08,780 --> 00:19:10,475
Quando você estava no negócio
com ele no ano passado,
315
00:19:10,516 --> 00:19:12,450
todas as coisas que você
acusou-o de?
316
00:19:13,485 --> 00:19:16,682
- Mas isso é diferente.
- Por que? Por que é diferente agora?
317
00:19:16,722 --> 00:19:18,212
Agora, de repente,
quando eu experimentar
318
00:19:18,257 --> 00:19:20,782
exatamente a mesma coisa que você faz,
Joe é um cara legal?
319
00:19:20,826 --> 00:19:22,293
Por que ele é a vítima?
320
00:19:22,327 --> 00:19:24,761
Joe pode não ser o mais confiável
pessoa no mundo,
321
00:19:24,796 --> 00:19:26,787
mas o que Cameron
fiz com ele foi o máximo...
322
00:19:26,832 --> 00:19:29,266
Nós fizemos isso.
323
00:19:29,301 --> 00:19:32,464
Dando-lhe o vírus,
foi ideia nossa,
324
00:19:32,504 --> 00:19:34,335
Cameron e meu.
325
00:19:34,373 --> 00:19:36,534
Você sabia que ele estava saindo do Westgroup.
326
00:19:36,575 --> 00:19:37,564
- Eu te disse isso.
- Sim.
327
00:19:37,609 --> 00:19:39,440
Por que ele teria alguma coisa para fazer
com WestNet?
328
00:19:39,478 --> 00:19:42,106
- Ele já tinha um pé na Califórnia.
- A verdade é que não importa.
329
00:19:42,147 --> 00:19:43,910
- O que você quer dizer com isso...
- Ele é tóxico.
330
00:19:43,949 --> 00:19:46,611
- Você sabe disso tão bem quanto eu.
- O que?
331
00:19:46,652 --> 00:19:50,088
No mês passado, quando você estava tão preocupado
que alguém estava roubando sua ideia,
332
00:19:50,122 --> 00:19:52,682
bem, isso realmente aconteceu comigo.
333
00:19:52,724 --> 00:19:55,352
- Não estava só na minha cabeça.
- Quem é você?
334
00:19:55,394 --> 00:19:57,521
É como se eu nem
te conheço mais.
335
00:19:57,563 --> 00:20:00,054
- Quer dizer, esse ano inteiro...
- Quem sou eu?
336
00:20:00,098 --> 00:20:03,590
Você escondeu uma doença grave de mim
por quase dois meses.
337
00:20:03,635 --> 00:20:06,502
Francamente, não sei quão honesto
você está sendo consigo mesmo sobre isso
338
00:20:06,538 --> 00:20:08,563
considerando o quão fora de controle
você esteve.
339
00:20:08,607 --> 00:20:10,165
Estou fazendo o meu melhor
340
00:20:10,209 --> 00:20:11,506
- para lidar com isso, ok?
- Oh sim.
341
00:20:11,543 --> 00:20:13,374
Estou tomando os comprimidos,
Eu vou agrupar.
342
00:20:13,412 --> 00:20:14,743
- O que você acha que é uma piada.
- Estou fazendo o...
343
00:20:14,780 --> 00:20:17,840
- O quê?
- Eu vi você aí tirando sarro.
344
00:20:17,883 --> 00:20:21,717
- Você nem estava tentando.
- Então você está me espionando na terapia?
345
00:20:21,753 --> 00:20:25,189
- Inacreditável, Dona.
- Sim, porque você esconde coisas de mim.
346
00:20:25,224 --> 00:20:27,522
Bem, parece-me
estamos escondendo coisas um do outro.
347
00:20:27,559 --> 00:20:29,754
Bem, enquanto estamos
o tema dos segredos...
348
00:20:32,197 --> 00:20:34,893
eu gostaria de saber
o que aconteceu na Califórnia.
349
00:20:34,933 --> 00:20:38,869
Joanie me contou que você e Henry
entrei em uma briga de gritos,
350
00:20:38,904 --> 00:20:42,806
isso foi aparentemente tão ruim,
você teve que levar as meninas para um motel.
351
00:20:42,841 --> 00:20:46,834
- Por que você não me contou isso?
- Porque, Donna, eu tive um caso!
352
00:20:48,146 --> 00:20:49,408
O que...
353
00:20:51,783 --> 00:20:55,514
Foi uma noite.
Foi... sem sentido.
354
00:20:55,554 --> 00:20:58,079
Foi absolutamente estúpido.
355
00:20:58,123 --> 00:21:00,887
Eu me arrependo?
Sim, a cada minuto de cada dia.
356
00:21:03,061 --> 00:21:05,120
Quando descobri que estava doente,
357
00:21:05,163 --> 00:21:07,859
Procurei meu casamento,
358
00:21:07,899 --> 00:21:09,264
e não estava lá.
359
00:21:12,304 --> 00:21:14,636
Você não estava lá.
360
00:21:15,774 --> 00:21:17,799
Talvez...
361
00:21:17,843 --> 00:21:21,745
talvez isso tenha sido quebrado
por muito tempo,
362
00:21:21,780 --> 00:21:24,112
e nós somos os únicos
quem não sabe disso.
363
00:21:30,589 --> 00:21:32,648
Joana.
364
00:21:32,691 --> 00:21:35,558
Joana, querida.
365
00:21:56,982 --> 00:21:59,644
Ah.
366
00:22:08,260 --> 00:22:10,251
Ei.
367
00:22:13,365 --> 00:22:15,162
Você chegou cedo.
368
00:22:15,200 --> 00:22:19,034
Eu não sei se Gordon e eu
amem mais um ao outro.
369
00:22:20,539 --> 00:22:22,302
E eu não sei...
370
00:22:23,842 --> 00:22:27,005
Não sei se podemos consertar isso.
371
00:22:29,915 --> 00:22:33,043
E eu nem sei
se eu quiser consertar isso.
372
00:22:54,239 --> 00:22:56,503
Eu não sei como é,
373
00:22:56,541 --> 00:22:58,566
hum, casamento.
374
00:22:59,678 --> 00:23:01,873
Ser casado é...
375
00:23:03,415 --> 00:23:06,578
Eu não sei.
Não vou fingir que entendo.
376
00:23:09,821 --> 00:23:14,053
O que você e Gordon têm,
ou não,
377
00:23:14,092 --> 00:23:18,552
hum, quero dizer, isso é algo
só vocês dois podem descobrir.
378
00:23:26,505 --> 00:23:28,769
eu sei
379
00:23:28,807 --> 00:23:31,640
que de vez em quando,
você sabe,
380
00:23:31,676 --> 00:23:35,442
a vida pode nos dar um sinal.
381
00:23:37,816 --> 00:23:42,219
Aponte-nos para um lugar diferente,
fazer coisas boas surgirem do mal.
382
00:23:43,922 --> 00:23:47,187
Se não fosse pela Cardiff Electric,
nunca teria havido um motim.
383
00:23:47,225 --> 00:23:50,353
E, você sabe,
384
00:23:50,395 --> 00:23:53,023
se não fosse por Gordon Clark,
385
00:23:53,064 --> 00:23:55,396
Eu nunca teria conhecido você.
386
00:24:00,806 --> 00:24:04,003
Ouça, eu não quero adicionar
para sua miséria aqui,
387
00:24:04,042 --> 00:24:07,239
mas a cafeteira está quebrada,
388
00:24:07,279 --> 00:24:09,304
então...
389
00:24:10,682 --> 00:24:13,242
Eu acho que deveríamos nos mudar
para a Califórnia.
390
00:24:15,887 --> 00:24:17,912
Aqui.
391
00:24:23,962 --> 00:24:25,987
O submarino diesel.
392
00:24:26,998 --> 00:24:30,798
Olha, se não pudermos trazer
o mainframe para Mutiny,
393
00:24:30,836 --> 00:24:34,363
talvez tragamos o Motim
para o mainframe.
394
00:24:35,974 --> 00:24:38,499
Eu acho que a vida está nos dando
um sinal aqui.
395
00:24:39,511 --> 00:24:42,810
Sim, teremos que implorar, pedir emprestado,
e roubar o dinheiro para isso,
396
00:24:42,848 --> 00:24:44,873
mas eu...
397
00:24:46,852 --> 00:24:48,877
Seria um novo começo.
398
00:24:51,656 --> 00:24:55,592
E eu acho que
isso é algo que...
399
00:24:57,362 --> 00:24:59,387
nós dois poderíamos usar.
400
00:25:12,377 --> 00:25:15,540
- Ei.
- E aí?
401
00:25:16,581 --> 00:25:18,606
Posso entrar?
402
00:25:26,892 --> 00:25:29,019
Eu amo o que você fez
para o lugar.
403
00:25:32,998 --> 00:25:37,731
Ouça, fui eu quem escreveu o código
isso derrubou tudo, ok?
404
00:25:37,769 --> 00:25:40,294
- Fui eu que...
- Você não fez nada de errado.
405
00:25:40,338 --> 00:25:43,330
- Sim, mas você também não.
- Agradeço isso, mas...
406
00:25:46,011 --> 00:25:47,478
isso realmente não importa.
407
00:25:47,512 --> 00:25:50,310
Bem, e Sara?
408
00:25:52,050 --> 00:25:55,110
José? Caramba.
409
00:25:55,153 --> 00:25:57,519
Você é um bom homem.
410
00:25:57,556 --> 00:26:00,320
Você torna isso muito difícil
para outras pessoas verem isso,
411
00:26:00,358 --> 00:26:04,385
mas eu vejo isso, e suspeito
ela tinha algo a ver com isso.
412
00:26:04,429 --> 00:26:07,227
Isso deveria me fazer
se sente melhor?
413
00:26:11,169 --> 00:26:13,831
Olha, acabei de passar
para te dar isso.
414
00:26:15,407 --> 00:26:18,934
Entrei no código Sonaris,
corrigiu o erro de ramificação ausente.
415
00:26:18,977 --> 00:26:22,743
Não só isso, esta versão
tem como alvo cópias mais antigas.
416
00:26:22,781 --> 00:26:24,544
Isso os erradica.
417
00:26:24,583 --> 00:26:26,574
Eu aumentei um pouco também,
418
00:26:26,618 --> 00:26:29,212
então vai inocular máquinas
de futuras infecções.
419
00:26:29,254 --> 00:26:32,553
Quero dizer, é...
é um baita antídoto.
420
00:26:32,591 --> 00:26:34,388
Quero dizer, isso não vai desfazer
o dano causado,
421
00:26:34,426 --> 00:26:38,556
mas talvez você possa usá-lo
para consertar as coisas.
422
00:26:38,597 --> 00:26:40,531
Ou um sinal de boa fé
para Jacob Wheeler.
423
00:26:40,565 --> 00:26:43,056
- Eu não me importo com Jacob Wheeler.
- Então dane-se ele.
424
00:26:43,101 --> 00:26:45,592
Faça isso por Sara.
425
00:26:48,607 --> 00:26:52,065
Quando viemos jantar aqui
naquela noite, você me disse,
426
00:26:52,110 --> 00:26:55,079
"Ela faz todo o sofrimento de
o que fazemos vale a pena."
427
00:26:56,114 --> 00:26:58,241
E eu estou lhe dizendo,
428
00:26:58,283 --> 00:27:00,979
isso não é uma coisa fácil
para passar.
429
00:27:01,019 --> 00:27:03,647
E quando você fizer isso,
430
00:27:03,688 --> 00:27:06,248
é...
431
00:27:06,291 --> 00:27:10,227
é ainda mais difícil fazer isso durar,
e, eu não sei.
432
00:27:11,696 --> 00:27:13,721
Você sabe,
talvez não possa, mas...
433
00:27:16,401 --> 00:27:19,837
Eu sei que você vai se odiar
todos os dias se você pelo menos não tentar.
434
00:27:23,575 --> 00:27:25,600
OK.
435
00:27:26,911 --> 00:27:29,038
Sim, ok.
436
00:27:31,116 --> 00:27:32,947
Ei, cara, venha aqui.
437
00:27:46,531 --> 00:27:48,328
Cuide-se, Joe.
438
00:28:04,516 --> 00:28:05,847
Então, eu entro e digo a ele, eu disse,
439
00:28:05,884 --> 00:28:08,978
"Agora, parece que vamos
terminar o ano com 110% da cota."
440
00:28:09,020 --> 00:28:10,817
Meu Deus, o contador
olhando para os números.
441
00:28:10,855 --> 00:28:14,791
Ele diz: "Bem, aqui diz 83%,
Sr. Diz aqui 83."
442
00:28:14,826 --> 00:28:17,226
E eu vou,
"Cara, você está incluindo Bannister?
443
00:28:17,262 --> 00:28:19,059
Isso é um negócio de US$ 2 milhões, cara."
444
00:28:19,097 --> 00:28:22,191
Ele disse: "Bem... bem,
Bannister não fechou no quarto trimestre.”
445
00:28:22,233 --> 00:28:24,030
E eu disse: “Claro, aconteceu.
446
00:28:24,069 --> 00:28:27,061
Eu fechei aquele filho da puta
no dia 35 de dezembro."
447
00:28:34,646 --> 00:28:38,013
Eu te digo, ele está cheio disso.
Faça-o ir, ele não vai parar.
448
00:28:38,049 --> 00:28:40,449
Bem, James, você estava certo
sobre seu pai.
449
00:28:40,485 --> 00:28:43,079
Um mês depois, ele já está
dando forma a este lugar.
450
00:28:43,121 --> 00:28:45,954
- Não tive dúvidas.
- Bem, é um ótimo lugar para trabalhar,
451
00:28:45,990 --> 00:28:47,719
Eu tenho que dizer.
E obrigado por me convidar
452
00:28:47,759 --> 00:28:49,920
para este grande almoço sujo aqui.
453
00:28:49,961 --> 00:28:51,895
Ah, eu sei que você é apenas
nível de gerente agora,
454
00:28:51,930 --> 00:28:54,091
e não estamos acelerando
qualquer coisa aqui,
455
00:28:54,132 --> 00:28:56,259
mas, bem, pensamos que seria bom
para você ouvir
456
00:28:56,301 --> 00:28:59,327
como as coisas estão funcionando no topo
níveis, tenha sua voz na sala.
457
00:28:59,370 --> 00:29:02,931
E, Sr. Stern, nem é preciso dizer
que agradeço sinceramente o convite
458
00:29:02,974 --> 00:29:04,965
sentar com
a equipe sênior hoje.
459
00:29:05,009 --> 00:29:06,772
Garoto júnior como eu
é um guppy nesta mesa.
460
00:29:06,811 --> 00:29:09,405
Bem, sem você,
não teríamos John.
461
00:29:09,447 --> 00:29:14,214
- Bem...
- Você sabe, eu-eu devo ter contado essa
462
00:29:14,252 --> 00:29:17,983
cerca de um milhão de vezes,
mas lembro-me de quando era criança,
463
00:29:18,022 --> 00:29:21,253
o gerente chega e diz:
464
00:29:21,292 --> 00:29:24,090
“Agora, Joe, você está abaixo da cota.
Precisamos estar no azul."
465
00:29:24,129 --> 00:29:27,530
Então eu olho para ele, jogo minha xícara de café
na previsão,
466
00:29:27,565 --> 00:29:30,534
e eu digo: "Agora, como é isso
por estar no preto?"
467
00:30:15,346 --> 00:30:17,439
Dona? Dona?
468
00:30:18,449 --> 00:30:20,440
Uau, Gordon,
o que você quer?
469
00:30:20,485 --> 00:30:21,850
- Ei, onde está Donna?
- Ok, Gordon,
470
00:30:21,886 --> 00:30:23,410
Eu acho que você precisa recuar
por um pouquinho.
471
00:30:23,454 --> 00:30:24,614
Cameron, droga,
isso não tem nada a ver com você.
472
00:30:24,656 --> 00:30:25,918
Gordon, eu quero você
fora da minha casa.
473
00:30:25,957 --> 00:30:27,390
- Ei.
- Ela está aqui?
474
00:30:27,425 --> 00:30:29,655
- O que diabos está acontecendo?
- Ela está aqui?
475
00:30:29,694 --> 00:30:31,559
- Quem?
- Ah, Cristo,
476
00:30:31,596 --> 00:30:32,858
Achei que ela estava com você.
477
00:30:32,897 --> 00:30:36,663
- Gordon, do que você está falando?
- Olha, não consigo encontrar Joanie.
478
00:30:36,701 --> 00:30:39,067
Ela não está em casa.
Ela não está na casa dos seus pais.
479
00:30:39,103 --> 00:30:42,664
- Haley disse que fugiu.
- OK.
480
00:30:52,884 --> 00:30:54,818
Você não a viu?
481
00:30:54,853 --> 00:30:58,345
Às vezes ela anda de bicicleta
com Heather depois da escola.
482
00:30:58,389 --> 00:31:01,847
OK, bem, é só me avisar.
483
00:31:01,893 --> 00:31:03,952
Obrigado.
484
00:31:03,995 --> 00:31:05,462
- Você...
- Eu não a vi em Marion,
485
00:31:05,496 --> 00:31:07,521
e eu fui até o fim
para a Linha do Cinturão.
486
00:31:07,565 --> 00:31:09,692
- Ah, e quanto ao, hum...
- Ela não está no beco sem saída
487
00:31:09,734 --> 00:31:11,224
e ela não está triste
perto do riacho também.
488
00:31:11,269 --> 00:31:14,898
Ok, então, a mochila dela sumiu,
a lancheira dela sumiu,
489
00:31:14,939 --> 00:31:18,136
- seu saco de dormir...
- Donna, preciso que você saiba
490
00:31:18,176 --> 00:31:20,667
que eu não...
Olha, não fui eu.
491
00:31:20,712 --> 00:31:24,546
Eu não... Caramba,
Eu não a perdi.
492
00:31:24,582 --> 00:31:27,813
Hayley disse isso
ela fugiu, ok?
493
00:31:27,852 --> 00:31:31,253
Donna, preciso que você saiba
que não fui eu.
494
00:31:31,289 --> 00:31:32,881
Mamãe, papai, olhem.
495
00:31:37,929 --> 00:31:40,557
- O que é aquilo?
- É a nossa lanterna de acampamento.
496
00:31:43,034 --> 00:31:45,696
Eu tive que sair.
497
00:31:45,737 --> 00:31:47,830
Eu contei um segredo.
498
00:31:47,872 --> 00:31:50,033
E isso fez você
não estou mais apaixonado.
499
00:31:50,074 --> 00:31:53,043
Ei, ei, ouça.
500
00:31:54,245 --> 00:31:58,705
Sua... sua mãe e eu podemos entrar em
uma discussão às vezes, ok?
501
00:31:58,750 --> 00:32:01,617
Mas nunca é por sua causa, ok?
502
00:32:02,654 --> 00:32:05,452
Você vai se divorciar?
503
00:32:08,426 --> 00:32:11,259
Mamãe e papai
amemos muito um ao outro.
504
00:32:12,630 --> 00:32:16,031
Mas há algumas coisas
que precisamos conversar.
505
00:32:18,269 --> 00:32:21,602
Então, por que você não vai
até a casa,
506
00:32:21,639 --> 00:32:23,539
dê a sua irmã
um grande e velho abraço,
507
00:32:23,574 --> 00:32:27,442
e vocês dois podem escolher que tipo de
pizza para levar para o jantar, ok?
508
00:32:27,478 --> 00:32:30,174
- Boa menina.
- Venha aqui.
509
00:32:49,434 --> 00:32:53,234
Eu não quero ser a mulher que
abandona o marido quando ele está doente,
510
00:32:53,271 --> 00:32:54,932
mas isso não significa que não vou.
511
00:32:57,008 --> 00:33:00,239
Eu pensei muito sobre o que você disse,
e acho que você está certo.
512
00:33:00,278 --> 00:33:02,178
Este casamento não está funcionando,
513
00:33:02,213 --> 00:33:05,649
então precisamos fazer o que é melhor
para as crianças e o que é melhor para nós.
514
00:33:05,683 --> 00:33:07,708
Então, aqui estão meus termos.
515
00:33:10,888 --> 00:33:12,913
Você vai assinar um cheque.
516
00:33:15,693 --> 00:33:20,892
Vai ser por quase
tanto dinheiro quanto temos,
517
00:33:20,932 --> 00:33:23,924
e vamos usá-lo para comprar
um mainframe 3033.
518
00:33:23,968 --> 00:33:27,267
Não só isso, você vai me ajudar
conserte-o e faça-o funcionar novamente.
519
00:33:27,305 --> 00:33:30,604
O mainframe está em Daly City.
520
00:33:30,641 --> 00:33:34,634
Então, sim, você vai
mudar para a Califórnia.
521
00:33:34,679 --> 00:33:36,806
Todos nós somos.
522
00:33:36,848 --> 00:33:40,807
É isso que custa
para consertar nosso casamento.
523
00:33:40,852 --> 00:33:44,185
Então, o que é isso, extorsão?
524
00:33:44,222 --> 00:33:48,283
Não, é um investimento.
525
00:33:49,394 --> 00:33:52,625
Não apenas em um mainframe,
mas em algo em que você acredita,
526
00:33:52,663 --> 00:33:56,861
ou algo em que pensei que você acreditava
antes de fazer o que você fez.
527
00:33:56,901 --> 00:33:59,426
Olha, eu sei que foi errado,
e sinto muito.
528
00:33:59,470 --> 00:34:01,836
- Eu disse que foi um erro.
- Não, não posso...
529
00:34:01,873 --> 00:34:05,536
Eu... eu não quero falar sobre isso.
530
00:34:08,813 --> 00:34:12,647
Cameron vai te oferecer
um emprego na Mutiny,
531
00:34:12,683 --> 00:34:16,175
- e você vai pegar.
- Você quer que eu trabalhe na Mutiny?
532
00:34:16,220 --> 00:34:19,246
Não, quero que você trabalhe comigo.
533
00:34:20,992 --> 00:34:24,257
E isso se revezando,
534
00:34:24,295 --> 00:34:27,196
esta pessoa segurando
as cordas da pipa
535
00:34:27,231 --> 00:34:31,565
enquanto a outra pessoa está desligada
perseguir algo, isso não está funcionando.
536
00:34:35,273 --> 00:34:39,209
Você realmente acha que mudar para
A Califórnia vai consertar tudo?
537
00:34:39,243 --> 00:34:41,677
Não sei.
538
00:34:42,680 --> 00:34:45,740
Mas é a melhor coisa
Eu poderia inventar.
539
00:34:47,819 --> 00:34:50,913
E eu sei
que se ficarmos aqui,
540
00:34:50,955 --> 00:34:52,718
não vamos conseguir.
541
00:35:07,271 --> 00:35:10,206
Senhor, já se passaram três horas.
542
00:35:10,241 --> 00:35:13,506
Sugiro que você marque uma consulta,
volte em um horário mais razoável.
543
00:35:14,545 --> 00:35:17,605
Ei. Eu estava pensando
quanto tempo você esperaria.
544
00:35:24,188 --> 00:35:27,157
Estou surpreso, Joe.
545
00:35:27,191 --> 00:35:29,887
Você é persistente.
Eu vou te dar isso.
546
00:35:29,927 --> 00:35:32,760
- Eu, uh, eu queria te mostrar uma coisa.
- Ah.
547
00:35:39,871 --> 00:35:42,601
Veja, depois do meu tempo em Cardiff,
Eu fui embora.
548
00:35:42,640 --> 00:35:45,438
Eu decidi que deveria
fazer as coisas de maneira diferente,
549
00:35:45,476 --> 00:35:48,502
operar a partir de um local de
autenticidade total,
550
00:35:48,546 --> 00:35:50,810
seja aberto, seja humano,
551
00:35:50,848 --> 00:35:52,782
faça a coisa certa.
552
00:35:52,817 --> 00:35:55,183
Mas a verdade é que
553
00:35:55,219 --> 00:35:58,711
ninguém mais fez esse pacto
consigo mesmos.
554
00:35:58,756 --> 00:36:01,725
- Então, por que eu deveria?
- O que é isso?
555
00:36:01,759 --> 00:36:02,987
Caramba.
556
00:36:03,027 --> 00:36:05,188
Seu computador agora está infectado
com um vírus,
557
00:36:05,229 --> 00:36:07,629
o mesmo
que derrubou o Westgroup.
558
00:36:07,665 --> 00:36:11,226
É um programa de busca maligno,
e vai se espalhar a partir desta caixa
559
00:36:11,269 --> 00:36:14,397
para todos os outros computadores em rede
em sua organização.
560
00:36:14,438 --> 00:36:16,963
Oh meu Deus.
Estou ligando para a segurança.
561
00:36:17,008 --> 00:36:19,306
Segurança?
Você quer segurança?
562
00:36:19,343 --> 00:36:22,335
Por que, porque você não confia em mim?
Você não sabe o que farei.
563
00:36:22,380 --> 00:36:24,439
Quem sabe o que farei?
564
00:36:25,449 --> 00:36:27,349
Quando não há confiança,
você está vulnerável.
565
00:36:27,385 --> 00:36:30,286
Só porque você segue as regras
não significa que alguém mais o fará.
566
00:36:31,289 --> 00:36:34,190
Então, o que você deve fazer?
567
00:36:34,225 --> 00:36:37,126
Você deve se proteger,
construir um muro.
568
00:36:37,161 --> 00:36:41,063
Não assim, assim.
569
00:36:50,074 --> 00:36:52,235
Você sabe
o que é uma vacina?
570
00:36:52,276 --> 00:36:54,540
Não é remédio,
é um pouco do vírus.
571
00:36:54,579 --> 00:36:56,069
Você pega um pouco
algo ruim
572
00:36:56,113 --> 00:36:58,877
então você nunca pode se machucar
assim de novo.
573
00:36:58,916 --> 00:37:01,851
Confira.
574
00:37:16,334 --> 00:37:19,565
É... Como você fez isso?
575
00:37:19,604 --> 00:37:21,936
Com um antídoto para o veneno.
576
00:37:21,973 --> 00:37:25,409
Claro, este programa protege apenas
sua máquina contra esse vírus específico,
577
00:37:25,443 --> 00:37:28,640
mas o produto real aqui
é segurança.
578
00:37:28,679 --> 00:37:30,943
Um escudo contra aqueles
quem iria te machucar,
579
00:37:30,982 --> 00:37:33,007
talvez por causa
seu próprio descuido
580
00:37:33,050 --> 00:37:35,314
ou simplesmente porque
eles querem destruir você.
581
00:37:37,021 --> 00:37:40,184
E depois da exposição nacional de
o que aconteceu no Westgroup,
582
00:37:40,224 --> 00:37:44,058
organizações inteiras são
vai ficar faminto por isso.
583
00:37:47,365 --> 00:37:51,165
A verdadeira segurança
é não confiar em ninguém.
584
00:37:54,605 --> 00:37:57,267
E você veio com isso
tudo sozinho?
585
00:38:01,979 --> 00:38:04,413
- A pizza chegou!
- Yay!
586
00:38:04,448 --> 00:38:08,009
Tudo bem, pessoal, tomem cuidado.
Não se queimem, ok?
587
00:38:13,658 --> 00:38:15,751
- Olá?
- Gordon, sou eu.
588
00:38:16,794 --> 00:38:19,354
- Ei.
- "Crie a doença, venda a cura."
589
00:38:20,698 --> 00:38:23,292
- O que?
- "Crie a doença, venda a cura."
590
00:38:23,334 --> 00:38:25,165
Você se lembra quando
você veio até minha casa?
591
00:38:25,202 --> 00:38:28,137
- Não posso falar agora, Joe.
- Não, não, não, segui seu conselho,
592
00:38:28,172 --> 00:38:31,266
Gordon, e eu transformei isso em
algo bom, muito bom.
593
00:38:31,309 --> 00:38:34,767
Isso é ótimo, estou feliz,
mas, olha, eu preciso ir.
594
00:38:34,812 --> 00:38:37,610
Não, não, você tem que me ouvir.
Você ficará feliz por ter feito isso.
595
00:38:37,648 --> 00:38:41,140
Devíamos comemorar, Gordon.
Temos uma oportunidade incrível.
596
00:38:41,185 --> 00:38:42,550
O que você está falando?
597
00:38:42,586 --> 00:38:46,682
Estou falando sobre você e eu juntos,
parceria novamente.
598
00:38:46,724 --> 00:38:49,955
O que você está fazendo agora?
Precisamos conversar sobre isso.
599
00:38:49,994 --> 00:38:53,088
- Eu irei.
- Olha, não posso mais fazer isso.
600
00:38:53,130 --> 00:38:55,325
Donna e eu estamos nos mudando para a Califórnia.
601
00:38:57,868 --> 00:39:00,803
Ótimo, podemos fazer isso na Califórnia.
Na verdade, deveríamos.
602
00:39:00,838 --> 00:39:03,466
Vou trabalhar para o Mutiny.
603
00:39:03,507 --> 00:39:05,805
Eu preciso me concentrar
minha família agora.
604
00:39:08,813 --> 00:39:10,781
Você vai trabalhar para o Mutiny?
605
00:39:10,815 --> 00:39:13,340
Ouça, Joe, eu-eu não...
606
00:39:29,767 --> 00:39:32,133
Ah, bom dia.
607
00:39:34,638 --> 00:39:36,765
Então, aqui está minha oferta.
608
00:39:36,807 --> 00:39:38,832
Embora Mutiny não seja mais
uma empresa de jogos,
609
00:39:38,876 --> 00:39:40,867
estamos nos mudando para a Califórnia
610
00:39:40,911 --> 00:39:42,879
e poderia usar
uma mão talentosa como a sua
611
00:39:42,913 --> 00:39:45,404
enquanto tentamos levar
nosso serviço nacional.
612
00:39:45,449 --> 00:39:46,882
Eu não preciso de uma resposta
imediatamente.
613
00:39:46,917 --> 00:39:49,010
Eu só...
614
00:39:49,053 --> 00:39:52,750
Você pode decidir se você
quero estar no dia 8:45
615
00:39:52,790 --> 00:39:54,724
fora de DFW esta noite.
616
00:39:56,127 --> 00:40:00,393
E mesmo que você não queira o emprego,
apenas venha de qualquer maneira.
617
00:40:00,431 --> 00:40:02,899
É uma passagem de avião grátis.
618
00:40:05,169 --> 00:40:07,501
Não é muito tempo para decidir.
619
00:40:07,538 --> 00:40:11,565
Ou talvez seja apenas tempo suficiente
para não pensar demais.
620
00:40:41,639 --> 00:40:45,268
Olha, olha, se ela está apaixonada por
um cara chamado Marty em 1955,
621
00:40:45,309 --> 00:40:46,901
então ela tem um filho,
ela o chama de Marty
622
00:40:46,944 --> 00:40:49,174
e aquele garoto cresce para parecer exatamente
como o Marty por quem ela se apaixonou,
623
00:40:49,213 --> 00:40:52,740
eles vão desossar ou ela vai
ter um colapso nervoso ou ambos.
624
00:40:52,783 --> 00:40:55,775
Ou eu não me importo.
Apenas cale a boca e pare de falar sobre isso.
625
00:40:56,787 --> 00:40:58,914
Ei, amigo.
626
00:41:05,329 --> 00:41:08,127
Você sabe, eu estava preocupado com eles,
tirando-os da escola
627
00:41:08,165 --> 00:41:11,066
e longe de seus amigos
e meus amigos,
628
00:41:11,101 --> 00:41:15,162
mas eles são as pessoas mais felizes
neste avião.
629
00:41:21,212 --> 00:41:23,942
Você sabe...
630
00:41:23,981 --> 00:41:26,347
poderíamos ser felizes novamente.
631
00:41:28,319 --> 00:41:30,685
Eu realmente acredito nisso.
632
00:41:30,721 --> 00:41:33,588
E quem sabe?
633
00:41:33,624 --> 00:41:35,990
Talvez quando
chegamos à Califórnia...
634
00:41:37,228 --> 00:41:40,925
Eu não sei,
talvez tenhamos outro.
635
00:41:50,140 --> 00:41:51,698
vou usar o banheiro...
636
00:41:51,742 --> 00:41:53,471
- Sim.
...antes de decolarmos.
637
00:42:25,309 --> 00:42:26,936
Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo
638
00:42:26,977 --> 00:42:29,502
Voo 242 da United
para São Francisco.
639
00:42:29,547 --> 00:42:31,515
Se todos pudessem agradar
tomem seus lugares,
640
00:42:31,549 --> 00:42:33,813
estaremos recuando
momentaneamente.
641
00:42:58,442 --> 00:43:00,000
Tudo bem, senhoras.
642
00:43:00,044 --> 00:43:01,841
Você sabe,
Nunca pensei que diria isso,
643
00:43:01,879 --> 00:43:05,337
mas acho que é hora de
mude para a Costa Esquerda.
644
00:43:10,821 --> 00:43:12,618
Você está pronto para isso?
645
00:43:44,121 --> 00:43:45,611
Filho da...
646
00:44:00,004 --> 00:44:02,131
Você terá o andar inteiro.
647
00:44:02,172 --> 00:44:05,141
Espaço suficiente para mais de 100 mesas.
648
00:44:06,143 --> 00:44:08,577
Mas por causa do primo
Localização da área da baía,
649
00:44:08,612 --> 00:44:13,208
Eu apenas pensei que você deveria saber que eu tenho
vários outros interessados.
650
00:44:16,053 --> 00:44:18,112
Eu vou levar.
651
00:44:18,155 --> 00:44:21,181
Quer discutir preço?
652
00:44:22,192 --> 00:44:23,921
Então vou pegar a papelada.
653
00:44:31,000 --> 00:44:36,000
Rasgado e corrigido por mstoll